Only in the lightbox (you need to wait a little bit for the number to show up because it can't get the value quickly from the thumbnail until the server sends the fresh value):

Add to title:

Add to title with description turned off (what you needed):

Add to description (how it was first):

Replace title:

Replace title and description off (your extra idea):

    Your Cart
    Your cart is empty